Lyric "Arigatou"

¡Me acordé que también tenía la traducción de esta canción! Aunque es bien conocida, igual dejaré la traducción, al parecer tiene su propio video animado oficial (?) O quizás es uno hecho por fans o.o En fin, aquí dejo la traducción (:

Arigatou [Gracias]

Daremo ga kidukanu uchi ni

Todo el mundo pierde algo.
Nanika wo ushinatte iru

Incluso antes de que se den cuenta.
Futo kidukeba anata wa inai

De repente me di cuenta que te habías ido,
omoide dake wo nokoshite

dejando sólo recuerdos
Sewashii toki no naka

En medio de la felicidad,
kotoba wo ushinatta ningyou tachi no you ni

hemos perdido nuestras palabras, como las muñecas.
Machikado ni afureta nora neko no you ni

Como los gatos perdidos en la esquina de la calle.
Koe ni nara nai sakebi ga kikoete kuru

Oigo un grito silencioso.

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara

Si pudiera verte una vez más.
Tatta hitokoto tsutae tai

Sólo querría decirte una palabra:
Arigatou arigatou

Gracias, gracias

Toki ni wa kizutsuke atte mo

Incluso si me duele a veces,
anata wo kanjite itai

quiero seguir sintiéndote
Omoide wa semete mono nagusame

Al menos tengo mis recuerdos para confortarme.
Itsumademo anata wa koko ni iru

Siempre te tendré aquí.

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara

Si pudiera verte una vez más.
Tatta hitokoto tsutae tai

Sólo querría decirteuna palabra:
Arigatou arigatou

Gracias, gracias

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara

Si pudiera verte una vez más.
Tatta hitokoto tsutae tai

Sólo querría decirte una palabra.

Moshimo mou ichido anata ni aeru nara

Si pudiera verte una vez más.
Tatta hitokoto tsutae tai

Sólo querría decirte una palabra:
Arigatou arigatou

Gracias, gracias

Toki ni wa kizutsuke atte mo

Incluso si me duele a veces,
anata wo kanjite itai

quiero seguir sintiéndote.

Fuente: http://www.jpopasia.com/lyrics/2433/kokia/arigatou.html