Lyric "Douke" y "I catch a cold"

Subiendo una canción que tenía traducida ordinariamente (?) -cuando no encontraba subtítulos por ningún lado- y la arreglé hace poco. La otra es bien simpática y el video es gracias a una amiga del foro IchiRuki Stop Rain, violet strawberry <3
A ver si subo los lyrics de canciones navideñas atrasadas (?)

I catch a cold[Pesqué un resfriado]

   Shibaraku buri ni kaze wo hiite

Por primera vez en mucho tiempo pesqué un resfriado.
   Shibaraku buri ni netsu wo dashite

Por primera vez en mucho tiempo tengo fiebre.
   Shibaraku buri ni ie de gorogoro

Por primera vez en mucho tiempo ruedo por la casa.
   Shibaraku buri no byounin wa

Por primera vez en mucho tiempo, me enfermé.
   Nandaka warukunai yo ne

No es tan malo, ¿o si?

Odeko to odeko wo kuttsuketari

Encuentros frente a frente.
   SUPUUN wo fuufuu fuite kuretari

Tener a alguien soplando la cuchara.
   Choubiri dereke sai kedo

Es un poco embarazoso pero,
   Nandaka warukunai yo ne

tampoco es tan malo, ¿cierto?

Odeko to odeko wo kuttsuketari

Encuentros frente a frente.
   SUPUUN wo fuufuu fuite kuretari

Tener a alguien soplando la cuchara.
   Choubiri dereke sai kedo

Es un poco embarazoso pero,
   Nandaka warukunai yo ne

tampoco es tan malo, ¿cierto?

I catch a cold

Pesqué un resfriado.

   Shibaraku buri ni kenka wo shite

Por primera vez en mucho tiempo tengo una pelea.
   Shibaraku buri ni soppo muite

Por primera vez en mucho tiempo nuestros ojos no se encuentran.
   Shibaraku buri ni kuchi mo kikanai de

Por primera vez en mucho tiempo no hablo.
   Shibaraku buri ni hitori de gohan

Por primera vez en mucho tiempo como solo.

Nandaka kimazui yo ne

Es un poco solitario, ¿cierto?

   Mushamusha KEEKI wo tabesugitari

Comiendo demasiado pastel.
   Ookiku tameiki tsuitemitari

Suspirando ruidosamente.
   Choubiri no katsuku kedo

Es un poco molesto pero,
   Nandaka kimazui yo ne

es un poco solitario, ¿cierto?

Kaze wo hiitari kenka shitari

Pescar un resfriado y tener peleas
   Iroiro HAPUNINGU aru keredo

Mucho ha pasado pero,
   Tama ni wa konna no mo

Pero de vez en cuando,
Nandaka warukunai yo ne

tampoco es tan malo, ¿cierto?

I catch a cold

Pesqué un resfriado.

I catch a cold

Pesqué un resfriado.

~

Douke[Payasadas]

Nakitai demo koe ga denai

Quiero llorar, pero mi voz no sale
Waraitai demo umaku waraenai

Quiero sonreír, pero no puedo hacerlo.
Kagami ni mukatte kurikaesu

Como el reflejo de un espejo,
uso no sekai ni somarisugi da ne

estoy atrapada en este falso mundo.

Kirai datta mukashi no watashi

Solía odiarme hace tiempo atrás.
Kiyou ja nai demo sunao datta

Era torpe, pero al menos era honesta.
Ki no kiita kotoba yori

Era capaz de decir lo que pensaba,
arinomama wo katariaeta ne

en vez de decir las palabras apropiadas.

Motto raku ni motto raku ni

Con más calma, con más calma.
Motto raku ni anata no sora wo tobinasai

Con más calma vuela por tu propio cielo.
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni

Con más libertad, con más libertad.
Motto jiyuu ni wagamama na jibun ni yoinasai

Con más libertad, sé intoxicado por tus propios deseos.

Nukegara wo sagashiteita ne

Estaba buscando una cáscara vacía.
Bunri shita kokoro dake de

Con un corazón desprendido.
Hoshii hodo mogaiteta

De verdad deseaba luchar.
Kirai ni naru koto mo dekita yo

Tan sólo podía llegar a odiar.

Motto raku ni motto raku ni

Con más calma, con más calma.
Motto raku ni iki wo shite anata no RIZUMU de

Con más calma respira a tu propio ritmo.
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni

Con más libertad, con más libertad.
Motto jiyuu ni wagamono kao de arukinasai

Con más libertad alza tu rostro y camina.

Sora ga asete mieru no wa

La razón de que el cielo estuviera descolorido
watashi no me ga nigotta sei yo

es porque mis ojos estaban nublados.
Tsuki ga hora waratteru

Mira, la luna está riendo.
Ima ga kinou no yume no naka nara...

Si el presente es el sueño de ayer, entonces…

Motto raku ni motto raku ni

Con más calma, con más calma.
Motto raku ni kizutsuitari aishiattari

Con más calma con la herida y en el amor.
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni

Con más libertad, con más libertad.
Motto jiyuu ni okubyou na anata wo misete yo

Con más libertad muestra tu lado tímido.

Motto raku ni motto raku ni

Con más calma, con más calma.
Motto raku ni anata no sora wo tobinasai

Con más calma vuela por tu propio cielo.
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni

Con más libertad, con más libertad.
Motto jiyuu ni wagamama na jibun ni yoinasai

Con más libertad, sé intoxicado por tus propios deseos.

Motto raku ni motto raku ni

Con más calma, con más calma.
Motto raku ni iki wo shite anata no RIZUMU de

Con más calma respira a tu propio ritmo.

Motto jiyuu ni motto jiyuu ni

Con más libertad, con más libertad.
Motto jiyuu ni shinka no maku wa mou sagari da wa

Con más libertad la marca del progreso ya ha descendido.

Fuente: 

http://www.faceorama.com/bluelight/kokia/icatchacold.html

http://www.faceorama.com/bluelight/kokia/douke.html