Lyrics "Chouwa oto" y "Follow the Nightingale"

En mi caso particular, siempre me ha costado encontrar la letra de las canciones de Kokia, no sólo por el hecho de que estén en japonés, sino que además Kokia escribe algunas de sus canciones en código. Como es el caso de "Chouwa"y "Follow the Nightingale", entre las que recuerdo. Así como hizo con su nombre 'Akiko' al escribirlo al revés por sílabas creando 'Kokia', la letra de estas canciones igual estan dadas vueltas.

Dejaré los lyrics de estas dos canciones y también iré subiendo otras que me gustan.

Empezando por Chouwa o Cyouwa, al principio las palabras están escritas correctamente, pero después del susurro de números (3-25-15-21-23-1), que cada uno representa una letra del alfabeto inglés, representando la palabra 'Cyouwa' que significa 'Armonía'; en el coro, Kokia empieza a revolver las palabras, mezclando las sílabas.

Chouwa [Armonía] 

Shizukesa no naka hitotsubu ochita dake

En medio del silencio una sola gota
Hirogaru hamon ni namiutsu ido no soko

causa una onda que se propaga a través del agua en el fondo del pozo.

Zawatsuita watashi no kokoro no mori wo yusaburu kogarashi yo

El viento invernal sacude el bosque en mi ruidoso corazón.
Kyouzon dekiru mono nara sono mama de

Las cosas que pueden vivir con ello, permanecen como son

Daremo ga kono mori de shizuka na koe wo kiite zatsuon ni namida shita

Todo el que ha escuchado la voz tranquila en este bosque, ha derramado lágrimas ante ese sonido.

3 25 15 21 23  1

C Y  O  U  W A  

(Armonía)

Rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

Incesante y tranquilo, el bosque es sonidos de cacofonía.
Tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko

Mi ruidoso corazón restaura su paz.

Rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

Incesante y tranquilo, el bosque es sonidos de cacofonía.
Tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko

Mi ruidoso corazón restaura su paz.

Ureramu ureramu ureramu oto

Un sonido ha nacido, ha nacido, ha nacido.
Nimiunooto denzushi denzu sea denzu sea

Y se hunde con los sonidos del mar, se hunde, se hunde.
Ureramu ureramu ureramu oto

Un sonido ha nacido, ha nacido, ha nacido.
Nimiunooto uroma uroma uroma uroma

Y se mezcla con los sonidos del mar, se mezcla, se mezcla.

Rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

Incesante y tranquilo, el bosque es sonidos de cacofonía.
Tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko

Mi ruidoso corazón restaura su paz.

Rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

Incesante y tranquilo, el bosque es sonidos de cacofonía.
Tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko

Mi ruidoso corazón restaura su paz.

Rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

Incesante y tranquilo, el bosque es sonidos de cacofonía.
Tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko

Mi ruidoso corazón restaura su paz.

Rurekuteshieka wokitonakayada onirokokonoshi tawa

Incesante y tranquilo, el bosque es sonidos de cacofonía.
Tai tsuwazadekazushi teshisokunamae tahatookumeshihi nirimonoko

Mi ruidoso corazón restaura su paz.

Cacofonía:  Secuencia de sonidos desagradables o de articulación difícil.

Esta canción me costó mucho encontrar los lyrics, sobre todo la parte del comienzo donde se escucha la voz de Kokia susurrando. Esa parte la dejaré un paréntesis para no confundirla con la principal.

Follow the Nightingale [Sigue al ruiseñor]

REGNIH　REGNIH　CI　AN　ETTAM　REGNIH　ETTAM　ETTAM  
Espera, espera, el destino está esperando, ruiseñor.

(Ukuyed nusus o wiromonok etera wosas inir ot ma ih Inamam urerakibich im Ekudus t ineok iihsukus tunok)

(Dispuestas a morir en este bosque, las aves siguen su camino guiadas por la hermosa voz)
   

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado. 

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM

A seguir caminando.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM 

A seguir caminando.  

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM IAM 

A seguir caminando, caminando. 

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

Doushite koko ni umaretandarou

¿Por qué nací aquí,
Ima kono jidai ni 

ahora, en este tiempo?

nanika imi ga aru hazu 

Debe haber una razón.

sotto ikaketemiru

Debería tratar preguntando a alguien.

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM

A seguir caminando.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM 

A seguir caminando.  

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM IAM 

A seguir caminando, caminando. 

ATTAMIJAHAHIRA　TAGONOMARAKIKOTA

Ahora es momento de caminar, la historia ha comenzado.

TAGONOMARAKIKOTA  

Ha comenzado.

Kitto sou da to kikoeta nara jibun wo shinjite

Si escuché que debía ser así, debería creer en mí mismo.
Kokoro no koe ni tsudzuke ano tori no ato e

Siguiendo la voz de mi corazón, después de los pájaros.

REGNIH　REGNIH　CI　AN　ETTAM　REGNIH　ETTAM　ETTAM  
Espera, espera, el destino está esperando, ruiseñor.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM

A seguir caminando.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM 

A seguir caminando.  

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM

A seguir caminando.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM 

A seguir caminando.  

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM

A seguir caminando.

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM 

A seguir caminando.  

TERIIMUH　TERIIMUH　IAM

A seguir caminando. 

 ATERA　REGANAHIAS　IAM

 Ya no hay vuelta atrás.

EKUDUS　TINOTA　IAM

Ahora voy detrás de ti.